1
00:01:53,004 --> 00:01:55,564
- Alberto, tu es là !
- Non!
2
00:02:10,644 --> 00:02:14,404
C'est une cuisine française,
mais un tél local.
3
00:02:15,284 --> 00:02:17,884
Quand tu as faim, tu aimes tout.
4
00:02:18,244 --> 00:02:20,524
J'ai un certain nombre de personnes affamées.
5
00:02:20,923 --> 00:02:23,764
C'est comme ça que j'ai tout appris
secrets de cuisine.
6
00:02:24,444 --> 00:02:24,884
- Et bientôt...
- non !
7
00:02:25,244 --> 00:02:28,084
Vous ouvrirez un restaurant
à Marseille, on le sait.
8
00:02:28,444 --> 00:02:31,244
Eh bien, j'aurai mon propre restaurant.
9
00:02:32,244 --> 00:02:33,884
Et pas seulement un restaurant...
10
00:02:34,244 --> 00:02:35,524
J'ai beaucoup de projets...
11
00:02:37,404 --> 00:02:38,444
Qu'est-ce que je veux ?
12
00:02:40,403 --> 00:02:42,244
Ne t'inquiète pas!
13
00:02:42,564 --> 00:02:44,484
Les soldats sont toujours synonymes de problèmes.
14
00:02:44,844 --> 00:02:47,684
Profitez à tous !
Cela s'applique à tout le monde !
15
00:02:49,684 --> 00:02:50,364
Mouvement!
16
00:02:50,683 --> 00:02:52,244
Voyons ce qui va se passer.
17
00:02:55,164 --> 00:02:57,564
"Selon l'article 36...
18
00:02:57,924 --> 00:03:01,684
...et l'article 8 de la loi du 8 mars 1945,
19
00:03:02,044 --> 00:03:03,804
Nous déclarons par la présente que :
20
00:03:04,284 --> 00:03:08,164
Tous les diamants dans
"en bas" Guluva
21
00:03:08,523 --> 00:03:10,884
doit être arrêté immédiatement.
22
00:03:11,403 --> 00:03:15,044
Tous les diamants sont exclusifs en ce moment
réservé à ça
23
00:03:15,404 --> 00:03:18,924
...ou personnes physiques et morales
nommé par le gouverneur.
24
00:03:19,284 --> 00:03:21,963
Ce règlement entrera en vigueur
valable demain.
25
00:03:22,324 --> 00:03:24,684
Les banquiers et leurs outils
26
00:03:25,084 --> 00:03:28,804
...ils doivent partir aujourd'hui.
27
00:03:29,524 --> 00:03:33,483
Signé par le gouverneur de la province
Roberto Guzmán. »
28
00:03:35,604 --> 00:03:38,124
Dites le reste !
29
00:03:40,603 --> 00:03:41,724
Qu'est-ce que cela signifie?
30
00:03:42,084 --> 00:03:44,884
Cela signifie : Nous avons une chute.
31
00:03:45,204 --> 00:03:46,124
Des salopards !
32
00:03:46,444 --> 00:03:48,163
Cela prend notre temps !
33
00:03:48,524 --> 00:03:51,124
Non! Ils nous appartiennent ! Les mines sont ouvertes.
34
00:03:51,484 --> 00:03:52,924
Ils nous traitent comme des chiens.
35
00:03:53,244 --> 00:03:55,724
Je vais parler au capitaine Ferrer.
36
00:03:56,084 --> 00:03:57,564
Eh bien, allons-y
37
00:03:57,883 --> 00:04:01,043
Ce que je veux, c'est le capitaine.
suivez-moi !
38
00:04:53,484 --> 00:04:55,284
Il a l'air en colère.
39
00:04:55,643 --> 00:04:57,244
As-tu peur ?
40
00:04:57,604 --> 00:04:59,883
Concentrez-vous sur le jeu, cela ne servira à rien.
41
00:05:01,204 --> 00:05:02,884
Il y aura des problèmes.
42
00:05:03,244 --> 00:05:06,164
Du calme, lieutenant. Avant le matin.
43
00:05:06,524 --> 00:05:09,404
Capitaine, une délégation est venue vous voir.
44
00:05:09,724 --> 00:05:10,164
Quoi?
45
00:05:10,524 --> 00:05:11,724
Au moins 40.
46
00:05:12,044 --> 00:05:14,524
Je les accepterai conformément aux règlements, sergent.
47
00:05:14,884 --> 00:05:16,284
Tu vois ce que je veux dire ?
48
00:05:17,484 --> 00:05:20,484
Prenez les mesures nécessaires, puis
versez-les dedans.
49
00:05:21,964 --> 00:05:23,284
Un autre personnage dehors.
50
00:05:36,084 --> 00:05:37,004
Silence! Silence!
51
00:05:37,364 --> 00:05:39,204
Le capitaine vous recevra,
52
00:05:39,564 --> 00:05:41,844
mais vous devez déposer vos armes.
53
00:05:42,164 --> 00:05:45,724
Vous les récupérerez à votre départ.
C'est la prescription.
54
00:05:48,604 --> 00:05:49,764
Qu'allons-nous faire Alberto ?
55
00:05:50,124 --> 00:05:52,324
Nous ne leur donnerons pas nos armes !
56
00:05:52,684 --> 00:05:54,404
Mais nous sommes ici pour discuter.
57
00:05:54,763 --> 00:05:57,604
Pensez-vous que nous devrions discuter avec eux ?
58
00:05:57,964 --> 00:05:59,644
Sois prudent!
59
00:06:00,684 --> 00:06:03,644
Alberto a raison ! Non armé�
les hommes n'ont aucun respect !
60
00:06:04,244 --> 00:06:05,484
Allons-y!
61
00:06:06,204 --> 00:06:07,964
Salut, Capitaine.
62
00:06:12,084 --> 00:06:14,844
Refusez de rendre les armes, Capitaine.
63
00:06:15,204 --> 00:06:17,523
Je commence à être fatigué !
64
00:06:17,884 --> 00:06:19,884
Commandez...
Débarrassez-vous de cette collection !
65
00:06:20,244 --> 00:06:21,764
Maintenant, capitaine !
66
00:06:24,884 --> 00:06:27,123
Nous voulons parler au capitaine !
67
00:06:27,604 --> 00:06:30,524
Calme-toi!
68
00:06:36,484 --> 00:06:37,484
Poursuivre!
69
00:06:47,044 --> 00:06:48,844
Nous voulons parler au capitaine.
70
00:06:49,483 --> 00:06:50,124
Trompette!
71
00:07:04,684 --> 00:07:06,004
Préparez vos armes !
72
00:07:09,724 --> 00:07:10,603
P�!
73
00:07:11,924 --> 00:07:13,884
Chargez à nouveau !
74
00:07:24,603 --> 00:07:25,524
Arrêtez ça !
75
00:07:30,763 --> 00:07:33,364
Laissez-le passer.
Ce n'est pas local.
76
00:08:06,524 --> 00:08:07,324
As-tu des cigarettes ?
77
00:08:07,644 --> 00:08:10,324
Il a raison, c'est injuste.
78
00:08:10,764 --> 00:08:12,644
Mais qu'allons-nous faire ?
79
00:08:12,964 --> 00:08:15,763
Nous n'avons pratiquement pas d'armes.
80
00:08:16,124 --> 00:08:19,124
Et s'il reçoit des renforts,
nous avons fini.
81
00:08:21,243 --> 00:08:24,204
Ils font leur travail avec force
propre justice;
82
00:08:24,524 --> 00:08:26,524
Nous, les faibles, gardons simplement la bouche fermée.
83
00:08:26,844 --> 00:08:28,804
Il n'y a pas d'autre vérité
il faut choisir !
84
00:08:29,124 --> 00:08:29,883
Bien dit, j'ai raison.
85
00:08:30,204 --> 00:08:34,124
Nous ne pouvons pas leur permettre de détruire nos vies.
86
00:08:34,683 --> 00:08:37,843
Ils ont tiré et nous nous sommes enfuis comme des chats sauvages !
87
00:08:38,164 --> 00:08:41,284
Ils nous ont surpris !
Mais ce n'est pas fini !
88
00:08:42,724 --> 00:08:43,404
Les comprend-il ?
89
00:08:43,724 --> 00:08:44,884
Pas un mot !
90
00:08:45,204 --> 00:08:46,364
A votre santé !
91
00:08:46,684 --> 00:08:48,964
Allez en enfer !
92
00:09:12,324 --> 00:09:13,244
que se passe-t-il
93
00:09:20,244 --> 00:09:22,003
Vous n'êtes pas très bavard.
94
00:09:28,564 --> 00:09:30,684
Laissez-la tranquille !
95
00:09:31,564 --> 00:09:32,284
Et qui es-tu ?
96
00:09:32,604 --> 00:09:35,924
Je suis son père ! Si tu avais des enfants,
tu te comporterais comme moi.
97
00:09:36,683 --> 00:09:38,244
Les pères ne devraient pas se vanter.
98
00:09:38,564 --> 00:09:40,844
Laisse-moi tranquille!
99
00:09:44,684 --> 00:09:46,084
Vieux raifort !
100
00:09:48,804 --> 00:09:51,044
C'est bon, ne t'inquiète pas.
101
00:09:51,484 --> 00:09:55,084
Il t'a fait du mal ? Bâtard!
102
00:09:55,524 --> 00:09:57,084
Les chaussures vont bien ?
103
00:09:57,403 --> 00:09:58,964
Les anniversaires arrivent !
104
00:09:59,284 --> 00:10:02,724
Les mots sont inutiles.
Il faut se battre !
105
00:10:03,044 --> 00:10:04,484
Eh bien, c'est vrai !
106
00:10:05,083 --> 00:10:07,164
Demain, il reprendra toutes les mines.
107
00:10:07,484 --> 00:10:09,404
Venez armé !
108
00:10:11,004 --> 00:10:14,284
Il y en a une quarantaine. Et nous sommes plus de 200.
109
00:10:15,284 --> 00:10:18,484
Ils ne dépendent pas de nous.
110
00:10:19,724 --> 00:10:21,004
et si oui ?
111
00:10:22,884 --> 00:10:25,643
Fort aujourd’hui, il sera faible demain.
112
00:10:27,644 --> 00:10:28,884
Pour qui penses-tu qu'il est ?
113
00:10:30,004 --> 00:10:32,124
Père Lizzardi, missionnaire.
114
00:10:32,444 --> 00:10:34,084
Qu’est-ce que cela implique ?
115
00:10:35,523 --> 00:10:37,644
C'est mon devoir de vous prévenir !
116
00:10:37,964 --> 00:10:39,124
Te tuer !
117
00:10:39,444 --> 00:10:40,603
Je n'en suis pas si sûr !
118
00:10:40,924 --> 00:10:43,203
Il ne faut pas se laisser moquer de nous, comme des moutons !
119
00:10:43,524 --> 00:10:45,284
N'ayez pas peur de Ferrer !
120
00:10:45,644 --> 00:10:49,284
Les hommes du colonel Sandman ne sont que
à une journée de voyage d'ici
121
00:10:49,604 --> 00:10:50,524
Tu ne veux pas ?
122
00:10:50,844 --> 00:10:52,044
Nous verrons!
123
00:10:52,364 --> 00:10:54,284
Ce sera un massacre inutile !
124
00:10:54,644 --> 00:10:57,044
Mettez fin à cela par une répression impitoyable !
125
00:10:57,684 --> 00:11:01,404
Père, tu n'es là que depuis deux semaines.
Prends soin de toi!
126
00:11:01,764 --> 00:11:05,444
Vous souhaitez en convertir
indigènes et donnez-leur la paix!
127
00:11:05,804 --> 00:11:08,604
Nous sommes de grands garçons !
Nous n'avons pas besoin de vos conseils !
128
00:11:08,924 --> 00:11:12,884
Vous ne le trouverez pas comme ça !
Celui qui vit entre...
129
00:11:13,324 --> 00:11:15,244
meurs avec moi !
130
00:11:15,604 --> 00:11:17,244
Des victoires ?
131
00:11:20,964 --> 00:11:23,004
Tant de choses ont été dites ! Allons-y!
132
00:11:27,444 --> 00:11:29,644
De si belles chaussures, Maria !
133
00:11:30,364 --> 00:11:33,204
Que puis-je faire pour toi, mon frère ?
134
00:11:36,843 --> 00:11:40,284
Père, tu as raison.
La violence ne mène à rien.
135
00:11:40,644 --> 00:11:42,844
Je suis surpris que tu sois avec les rebelles !
136
00:11:43,164 --> 00:11:44,923
Tu es un homme paisible,
137
00:11:45,244 --> 00:11:46,484
Ce n'est pas votre combat.
138
00:11:46,804 --> 00:11:49,204
Je suis paisible, mais ce sont mes collègues.
139
00:11:49,524 --> 00:11:51,764
Nous sommes tous dans le même pétrin.
140
00:11:52,124 --> 00:11:54,364
Je vous parle en amis,
pas comme k�az.
141
00:11:54,724 --> 00:11:57,084
Ta fille n'a personne d'autre que toi
142
00:11:57,403 --> 00:11:59,203
Seriez-vous prêt à risquer votre vie pour elle ?
143
00:11:59,564 --> 00:12:02,284
Père, connais mon plan.
144
00:12:02,604 --> 00:12:04,484
Frottez quelque chose et c'est parti !
145
00:12:04,804 --> 00:12:07,843
Je suis d'accord avec toi ! Je déteste me battre... surtout...
146
00:12:08,204 --> 00:12:09,164
avec ça !
147
00:12:09,483 --> 00:12:10,524
C'est raisonnable !
148
00:12:10,844 --> 00:12:13,323
"Eh bien... raisonnable".
149
00:12:14,684 --> 00:12:16,444
"une personne doit" penser ».
150
00:12:17,804 --> 00:12:19,324
Maria, allez !
151
00:12:20,603 --> 00:12:21,324
Au revoir, père.
152
00:12:28,683 --> 00:12:32,204
Le bateau de Chenco naviguera-t-il aujourd'hui ?
153
00:12:32,564 --> 00:12:34,124
Si c'est aujourd'hui le jour ?
154
00:12:34,484 --> 00:12:35,604
Mercredi.
155
00:12:36,004 --> 00:12:37,764
Il ira demain.
156
00:12:39,284 --> 00:12:40,924
Votre montre affiche-t-elle les jours ?
157
00:12:41,964 --> 00:12:43,444
Il fallait qu'ils soient plus nombreux !
158
00:12:43,804 --> 00:12:45,283
oui, mais ce n'est pas le mien.
159
00:12:45,644 --> 00:12:47,444
Ils lui ont donné une sorte d'ordre.
160
00:12:47,764 --> 00:12:50,684
Voyez-vous ? Tous les missionnaires les portent.
161
00:12:51,043 --> 00:12:55,404
Joli... N... R... C...
162
00:12:55,924 --> 00:12:57,524
North Refining Co.
163
00:12:57,884 --> 00:13:00,164
Pour nos héroïques
missionnaires sur Mambuti
164
00:13:01,124 --> 00:13:02,524
Génial !
165
00:13:02,884 --> 00:13:05,524
Appelle-moi alors ! J'ai hâte de partir !
166
00:13:05,884 --> 00:13:07,484
Où va le bateau de Chen ?
167
00:13:07,844 --> 00:13:09,524
Sur les champs "chic"...
168
00:13:09,884 --> 00:13:13,244
devant les cascades de Cumumi,
près de la frontière brésilienne.
169
00:13:13,604 --> 00:13:14,363
Est-ce que l'enfant me conduit ?
170
00:13:14,724 --> 00:13:17,044
Le plus tôt possible, encore une fois !
171
00:13:20,004 --> 00:13:21,844
Le père Lizardi est un type bien !
172
00:13:22,204 --> 00:13:24,604
Il a été envoyé pour sa première mission...
173
00:13:24,964 --> 00:13:27,324
parmi les indigènes les plus sauvages !
174
00:13:27,684 --> 00:13:28,644
Il pourrait...
175
00:13:29,004 --> 00:13:31,204
son cerveau est endommagé ! ... Grosse perte !
176
00:13:31,564 --> 00:13:32,844
Combien coûte ce forfait ?
177
00:13:33,204 --> 00:13:34,044
P�.
178
00:13:39,164 --> 00:13:41,604
Avez-vous des chambres à louer ?
179
00:13:41,923 --> 00:13:42,924
Pas de places gratuites !
180
00:13:43,284 --> 00:13:46,723
Ou tu pourrais rester
avec votre chat à l'écurie !
181
00:13:47,044 --> 00:13:49,524
J'aimerais dormir au lit aujourd'hui.
182
00:13:49,844 --> 00:13:51,884
Vous obtenez tout ici pour l'argent.
183
00:13:52,244 --> 00:13:52,724
Postez également�?
184
00:13:53,084 --> 00:13:55,724
"Eh bien... mais c'est cher" !
185
00:13:56,084 --> 00:13:57,163
dis-moi où
186
00:13:57,484 --> 00:13:59,684
C'est facile ! Tournez à droite en sortant.
187
00:14:00,043 --> 00:14:03,124
C'est une maison avec une arche.
Vous ne pouvez pas le traverser.
188
00:15:10,004 --> 00:15:10,964
Y a-t-il quelqu'un ici ?
189
00:16:37,444 --> 00:16:39,084
Que faites-vous ici?
190
00:16:39,444 --> 00:16:42,244
Moi? ... je suis dans mon lit !
191
00:16:42,604 --> 00:16:43,324
Et toi?
192
00:16:44,844 --> 00:16:46,164
Je pense que je suis dans ton lit.
193
00:16:46,484 --> 00:16:47,643
Cela ne vous choque pas ?
194
00:16:48,244 --> 00:16:50,404
Une bonne posture m'étonne toujours.
195
00:16:51,444 --> 00:16:53,003
Tu n'es pas très bon !
196
00:16:53,963 --> 00:16:55,484
De beaux muscles !
197
00:16:55,844 --> 00:16:57,964
Les hommes forts sont bons !
198
00:16:58,684 --> 00:17:01,804
Mais c'est différent pour moi.
J'ai besoin...
199
00:17:02,804 --> 00:17:05,444
Je comprends!
200
00:17:09,684 --> 00:17:12,324
J'avais de l'argent, ce n'est pas le mien.
201
00:17:12,684 --> 00:17:13,884
Est-ce que vous planez souvent ?
202
00:17:14,244 --> 00:17:15,964
Pas aussi souvent que je le souhaiterais.
203
00:17:16,323 --> 00:17:20,364
Les chasseurs de diamants excitent l'imagination.
204
00:17:21,604 --> 00:17:23,723
Alors je suis venu pourrir dans ce trou !
205
00:17:24,084 --> 00:17:25,724
Mais je peux le faire !
206
00:17:26,084 --> 00:17:27,524
Vous ne ressemblez pas à ce type.
207
00:17:27,884 --> 00:17:31,084
Vous souvenez-vous? ... je ne suis pas libre !
208
00:17:31,524 --> 00:17:34,644
Cela peut être arrangé.
209
00:17:36,244 --> 00:17:37,604
J'ai ce qu'il faut.
210
00:17:39,724 --> 00:17:43,124
Tu n'as pas peur avec tout ça sur toi ?
211
00:17:43,564 --> 00:17:45,284
Les téléphones tombent en panne !
212
00:17:45,684 --> 00:17:49,164
Si quelqu'un s'approche du mien
propriété, j'ai un problème !
213
00:17:49,524 --> 00:17:52,404
Vous avez réponse à tout !
214
00:17:54,204 --> 00:17:56,923
Comment vous choisissez-vous ?
215
00:17:57,244 --> 00:17:58,204
Requin.
216
00:17:58,644 --> 00:17:59,564
C'est dur�!
217
00:17:59,924 --> 00:18:00,804
As-tu peur ?
218
00:18:03,044 --> 00:18:04,284
Et toi?
219
00:18:04,603 --> 00:18:07,604
Appelez-moi Djinn.
220
00:18:09,764 --> 00:18:12,084
C'est un nom local pour un oiseau.
221
00:18:12,924 --> 00:18:14,404
Est-ce que tu me connais?
222
00:18:14,764 --> 00:18:16,244
Ce n'est pas mal.
223
00:18:41,363 --> 00:18:43,444
Lève-toi et suis-moi !
224
00:18:43,804 --> 00:18:44,804
Pour quoi?
225
00:18:45,124 --> 00:18:46,804
Suivez-moi !
226
00:18:47,164 --> 00:18:48,404
Explique-le-moi clairement d'abord !
227
00:18:51,404 --> 00:18:52,404
Emmenez-le!
228
00:19:05,404 --> 00:19:08,484
Payez-le ! ...
Emmenez-le!
229
00:19:11,364 --> 00:19:12,763
Je vais l'avoir, putain !
230
00:20:10,804 --> 00:20:13,244
Voilà, j'ai ! Pour toi!
231
00:20:13,604 --> 00:20:14,844
Merci, M. Chenco!
232
00:20:17,564 --> 00:20:20,004
Je le rembourserai le mois prochain.
233
00:20:20,324 --> 00:20:21,244
Souviens-toi!
234
00:20:21,604 --> 00:20:23,164
Ne prenez que de l'argent !
235
00:20:23,524 --> 00:20:24,404
C’est exact, M. Chenco.
236
00:20:24,764 --> 00:20:27,884
C'est un super endroit pour les filles,
qui sait comment faire !
237
00:20:28,844 --> 00:20:31,044
Les banquiers dépensent trop !
238
00:20:31,404 --> 00:20:33,963
Je suis tout le contraire !
Un vrai frein !
239
00:20:34,284 --> 00:20:37,884
Bien sûr que oui ! Il faut sortir !
240
00:20:38,244 --> 00:20:39,444
Bonne chance!
241
00:22:13,284 --> 00:22:15,004
C'est votre affaire d'argent ?
242
00:22:15,323 --> 00:22:16,364
Qui d'autre ?
243
00:22:16,724 --> 00:22:18,364
Votre argent aussi ?
244
00:22:18,724 --> 00:22:20,644
Le mien et celui de personne d’autre !
245
00:22:22,164 --> 00:22:24,404
Êtes-vous venu ici via Cimaruna ?
246
00:22:24,684 --> 00:22:26,364
Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit !
247
00:22:26,684 --> 00:22:29,844
Bien sûr! Pourquoi irais-tu là-bas ?
248
00:22:31,243 --> 00:22:32,364
Tu es un gars sympa !
249
00:22:33,843 --> 00:22:37,324
Des étrangers ont braqué une banque à Cimaruna.
250
00:22:39,284 --> 00:22:39,964
Donc?
251
00:22:40,284 --> 00:22:41,164
Ce n'était pas moi !
252
00:22:41,484 --> 00:22:43,764
Ils vous ont vu à Cimarun !
253
00:22:44,084 --> 00:22:45,363
Je n'y suis jamais allé !
254
00:22:48,204 --> 00:22:49,203
Amenez-le !
255
00:22:59,083 --> 00:23:00,564
Connaissez-vous cet homme ?
256
00:23:04,524 --> 00:23:06,724
Je l'ai déjà vu quelque part, mais...
257
00:23:07,084 --> 00:23:08,764
Était-ce à Cimarun ?
258
00:23:09,243 --> 00:23:12,964
Non! C'est l'un des voleurs !
259
00:23:13,324 --> 00:23:14,964
Je l'ai vu sur des affiches !
260
00:23:15,284 --> 00:23:17,644
Combien vous paient-ils pour ça ?
261
00:23:19,964 --> 00:23:21,244
Excusez-moi, capitaine !
262
00:23:21,564 --> 00:23:25,204
Emmenez-le au commissariat
gare à Cimaruna!
263
00:23:25,563 --> 00:23:26,243
Pas ça !
264
00:23:26,604 --> 00:23:29,044
Tirez sur moi pour avoir essayé de courir !
265
00:23:29,724 --> 00:23:31,004
Enfermez-le !
266
00:23:37,124 --> 00:23:39,244
Félicitations, Capitaine !
267
00:23:39,604 --> 00:23:40,884
Attends, Chenco !
268
00:23:45,604 --> 00:23:48,043
Nous devons reprendre le magasin.
269
00:24:23,723 --> 00:24:26,964
Ils nous ont attaqués ! Nous ne pouvions même pas nous défendre !
270
00:24:31,004 --> 00:24:34,804
Des idiots ! Vous avez des armes ! Alors utilisez-les !
271
00:24:36,603 --> 00:24:38,204
Qui a tiré sur le caporal ?
272
00:24:39,204 --> 00:24:40,284
Je ne sais pas!
273
00:24:40,604 --> 00:24:43,084
Mettez ce salaud en prison !
274
00:25:22,124 --> 00:25:25,644
Marie ! ... Allez, Maria !
275
00:25:39,203 --> 00:25:41,004
Jetez-le !
276
00:25:51,604 --> 00:25:55,884
Mon enfant, nous n'avons rien à faire ici.
277
00:25:56,444 --> 00:25:59,164
Nous rentrons en France !
278
00:26:00,724 --> 00:26:02,204
C'est mon pays !
279
00:26:03,203 --> 00:26:06,643
Nous avons assez d'argent.
280
00:26:08,044 --> 00:26:09,964
Il sera là personnellement.
281
00:26:10,604 --> 00:26:12,244
Il recevra des soins médicaux.
282
00:26:16,923 --> 00:26:19,204
Nous ne pouvons pas le faire seuls.
283
00:26:19,444 --> 00:26:22,204
Il y a une maison à suivre.
Et elle me suit !
284
00:26:22,804 --> 00:26:24,764
Moño viendra avec nous.
285
00:26:25,084 --> 00:26:28,124
Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ?
286
00:26:29,804 --> 00:26:33,764
Ange! Il veut toujours faire plaisir à son père !
287
00:26:35,723 --> 00:26:39,124
Ici! ... N'est-il pas joli ?
288
00:26:41,203 --> 00:26:43,004
Il me donnera une réponse ce soir.
289
00:26:46,046 --> 00:26:47,646
Je veux te parler.
290
00:26:48,126 --> 00:26:50,086
que se passe-t-il
291
00:26:50,846 --> 00:26:52,846
J'ai souri à ça.
292
00:26:53,165 --> 00:26:56,846
Dites au capitaine Ferrer ce qui se passe
Je n'aime pas cette affaire.
293
00:26:57,446 --> 00:26:59,045
Il en prend toujours trop !
294
00:26:59,406 --> 00:27:00,526
Ne rompez pas !
295
00:27:00,845 --> 00:27:03,606
Nous avons besoin de lui et vous le savez.
296
00:27:03,966 --> 00:27:05,206
Ce n'est pas la raison !
297
00:27:05,566 --> 00:27:07,206
Il a aussi besoin de nous !
298
00:27:07,526 --> 00:27:09,566
Je suis prêt à partir.
299
00:27:09,926 --> 00:27:11,965
Ne t'inquiète pas!
300
00:27:12,326 --> 00:27:15,126
Je vais l'amener à l'église... Me fait-il confiance ?
301
00:27:15,446 --> 00:27:18,966
Bien sûr! La foi est écrite sur mon visage !
302
00:27:20,325 --> 00:27:22,166
Djin, je veux te parler.
303
00:27:22,525 --> 00:27:22,966
Alors parle !
304
00:27:23,325 --> 00:27:24,486
Pas ici !
305
00:27:25,686 --> 00:27:26,526
POUSSER?
306
00:27:42,166 --> 00:27:44,926
Alors, de quoi souffre-t-il ?
307
00:27:45,285 --> 00:27:47,166
Que pensez-vous de Castino?
308
00:27:47,686 --> 00:27:50,765
Castin ? C'est un gars sympa.
309
00:27:51,126 --> 00:27:52,086
C'est tout ?
310
00:27:52,446 --> 00:27:53,886
Ce n'est pas moi et tant pis !
311
00:27:54,246 --> 00:27:57,246
La plupart des gars ici sont des salauds !
312
00:27:57,606 --> 00:28:00,925
Eh bien, ce beau mec veut se marier.
313
00:28:01,286 --> 00:28:05,725
Ca c'est drôle!
314
00:28:06,125 --> 00:28:07,246
Alors qu'est-ce qu'il a envoyé ?
315
00:28:07,606 --> 00:28:11,006
Je voulais savoir ce que vous en pensiez.
316
00:28:12,126 --> 00:28:13,606
À quoi je pense ?
317
00:28:14,686 --> 00:28:17,925
Hé, un gentleman me demande ma main en mariage !
Que dois-je lui dire ?
318
00:28:21,406 --> 00:28:23,206
Je suis sérieux!
319
00:28:23,565 --> 00:28:25,446
On ne peut pas rire un peu ?
320
00:28:25,806 --> 00:28:27,086
C'est bien!
321
00:28:29,566 --> 00:28:32,325
Donc? ... Si… est votre réponse ?
322
00:28:32,885 --> 00:28:36,006
Écoute, Alberto, il sait qui je suis, n'est-ce pas ?
323
00:28:36,606 --> 00:28:38,765
Alors ça me secoue un peu !
324
00:28:39,366 --> 00:28:41,406
Ce type venait souvent ici.
325
00:28:41,766 --> 00:28:43,606
Mais maintenant, il n'est plus là depuis deux mois.
326
00:28:43,966 --> 00:28:46,325
Le point fort, c'est qu'il va toujours à l'église !
327
00:28:46,686 --> 00:28:49,126
Je ne comprends pas comment vous pouvez être amis !
328
00:28:50,246 --> 00:28:54,125
Castina ne s'intéresse pas aux préjugés bourgeois.
329
00:28:54,726 --> 00:28:57,845
Il vous offre une bonne et honnête famille.
330
00:29:00,606 --> 00:29:03,605
Castin est un gars bien et cela signifie beaucoup.
331
00:29:04,126 --> 00:29:05,886
La « meilleure » famille avec moi ?
332
00:29:06,966 --> 00:29:09,126
Et il n'y a pas de jour !
333
00:29:09,485 --> 00:29:11,646
Non, ce n'est pas une bonne affaire pour moi.
334
00:29:18,446 --> 00:29:20,526
Je vais t'avoir.
335
00:29:20,885 --> 00:29:25,005
Ne commettez pas l’erreur de « tavan » !
336
00:29:27,766 --> 00:29:30,686
Castin a 68 ans et les poches pleines de dollars.
337
00:29:31,045 --> 00:29:33,085
Il veut une copie du restaurant.
338
00:29:33,446 --> 00:29:35,246
Ce climat l'épuisait.
339
00:29:35,606 --> 00:29:38,206
« bientôt » une jeune « veuve ! Est-ce que tu comprends?
340
00:29:40,886 --> 00:29:42,565
Es-tu sûr qu'il est verrouillé ?
341
00:29:42,926 --> 00:29:45,326
Certains d’entre nous en ont plus !
342
00:29:54,566 --> 00:29:57,846
Dis-lui de me suivre aujourd'hui...
parlez-vous.
343
00:29:58,766 --> 00:30:00,286
Tu es une garce !
344
00:30:00,606 --> 00:30:02,845
Je voulais voir si tu l'es vraiment !
345
00:30:03,166 --> 00:30:04,925
Tu es plus sexy que je ne le pensais !
346
00:30:05,246 --> 00:30:07,446
Un gars sympa veut t'aider et...
347
00:30:07,805 --> 00:30:09,366
il ne veut que son argent !
348
00:30:09,725 --> 00:30:11,485
Il veut qu'il meure vite !
349
00:30:12,966 --> 00:30:14,286
Dégoûtant!
350
00:30:15,126 --> 00:30:17,086
Qu'est-ce qui ne va pas?
351
00:30:17,446 --> 00:30:19,406
Je n'ai jamais dit que j'avais peur de la mer !
352
00:30:20,247 --> 00:30:22,046
Personne ne bouge !
353
00:30:26,846 --> 00:30:28,207
Des armes cachées ?
354
00:30:28,567 --> 00:30:30,407
Non! ... Ici!
355
00:30:33,207 --> 00:30:36,087
Haut les mains! Prenez leurs armes !
356
00:30:38,087 --> 00:30:40,527
Maintenant, foutez le camp d'ici !
357
00:30:43,006 --> 00:30:47,247
N'oublie pas de le dire à Castin,
venir me voir aujourd'hui !
358
00:31:04,047 --> 00:31:05,447
Quand vous le souhaitez.
359
00:31:21,527 --> 00:31:22,447
comment va-t-il
360
00:31:22,806 --> 00:31:25,047
Comme une personne qui manque de sang !
361
00:31:34,807 --> 00:31:38,927
Fils, ton ami a pris soin
sur votre corps du mieux qu'il peut.
362
00:31:40,007 --> 00:31:41,767
J'aimerais m'enfuir...
363
00:31:42,126 --> 00:31:44,487
Au nom de son Seigneur et de son Église.
364
00:31:45,127 --> 00:31:49,167
Super! J'ai encore une poupée au cou !
365
00:31:49,487 --> 00:31:53,127
Ne sois pas amer, mon fils.
Pensez à votre âme !
366
00:31:53,646 --> 00:31:55,446
Va te faire foutre !
367
00:31:58,446 --> 00:32:00,086
Je voudrais vous aider.
368
00:32:01,567 --> 00:32:03,847
Ne me prends pas pour un ennemi.
369
00:32:04,847 --> 00:32:06,487
Je suis un homme qui veut me soulager...
370
00:32:06,806 --> 00:32:07,887
votre souffrance.
371
00:32:09,327 --> 00:32:11,527
Je veux juste...
372
00:32:12,687 --> 00:32:14,687
se repentir
373
00:32:15,247 --> 00:32:16,966
Permettez-moi de vous amener à Dieu.
374
00:32:17,287 --> 00:32:18,927
Laisse-moi tranquille!
375
00:32:21,646 --> 00:32:25,326
Alvero, ne refuse pas le sermon.
376
00:32:25,647 --> 00:32:27,686
Aimez-le. Cela devrait vous aider !
377
00:32:28,007 --> 00:32:30,887
Alors tu lui avoues,
laisse-moi tranquille !
378
00:32:31,926 --> 00:32:35,047
Un gars comme toi sait comment
Il voulait être exécuté.
379
00:32:35,366 --> 00:32:39,287
Mais alors ? ... Le sermon vous y aidera.
380
00:32:42,167 --> 00:32:43,967
Ton ami a raison, mon fils.
381
00:32:44,287 --> 00:32:46,647
Oubliez votre odeur. Dieu est puissant.
382
00:32:46,967 --> 00:32:48,806
Le repentir n'en vaut pas la peine !
383
00:32:49,127 --> 00:32:50,887
Tais-toi, ecclésiastique !
384
00:32:52,366 --> 00:32:55,727
Pauvre gars ! ... Je ne peux pas faire plus ici.
385
00:32:58,126 --> 00:33:00,166
Vous avez fait ce que vous pouviez. Vaka.
386
00:33:01,087 --> 00:33:02,807
Je serai dehors.
387
00:33:09,527 --> 00:33:11,166
Me ferais-tu une grande faveur ?
388
00:33:11,487 --> 00:33:13,687
Eh bien, mon fils, si je peux me permettre.
389
00:33:14,647 --> 00:33:18,247
Je ne sais pas ce qu'ils vont me faire.
390
00:33:18,727 --> 00:33:22,526
Mais j'ai laissé ma mère en Europe,
quand je suis venu ici pour devenir riche.
391
00:33:23,687 --> 00:33:26,287
Vous voyez dans quel pétrin il se trouve.
392
00:33:26,607 --> 00:33:28,407
J'aimerais lui écrire.
393
00:33:28,727 --> 00:33:30,567
Alors je veux avouer.
394
00:33:31,166 --> 00:33:32,686
Je vais vous le dire.
395
00:33:33,407 --> 00:33:35,286
As-tu un stylo et du papier ?
396
00:33:35,607 --> 00:33:37,927
Je demande de l'aide.
397
00:33:46,087 --> 00:33:47,847
Apportez à l'homme un stylo et du papier.
398
00:33:48,166 --> 00:33:49,126
Je ne peux pas!
399
00:33:49,447 --> 00:33:52,286
Apportez-le. J’en assume la responsabilité.
400
00:33:58,127 --> 00:34:01,567
Papa! Il a perdu connaissance !
401
00:34:01,927 --> 00:34:03,686
Musé est en train de mourir.
402
00:34:08,486 --> 00:34:09,687
Ne t'inquiète pas!
403
00:34:21,007 --> 00:34:22,206
C'est un bon stylo.
404
00:35:15,966 --> 00:35:18,286
Je veux une exécution avant minuit !
405
00:35:18,647 --> 00:35:20,807
L'exécutera-t-il la nuit ?
406
00:35:21,166 --> 00:35:22,966
Pourquoi pas? Ce sera un exemple.
407
00:35:23,287 --> 00:35:25,966
Je vais montrer la collection que je ne dessine pas !
408
00:37:06,926 --> 00:37:07,807
Papa!
409
00:37:09,167 --> 00:37:10,127
Regarde, Alberto !
410
00:37:10,486 --> 00:37:11,407
Laisse-moi tranquille !
411
00:37:12,087 --> 00:37:14,927
Visez le pistolet !
412
00:37:16,767 --> 00:37:17,607
Cible!
413
00:37:17,967 --> 00:37:19,447
Pas de peine de mort !
414
00:39:03,246 --> 00:39:04,007
Cho�!
415
00:39:27,926 --> 00:39:29,327
Est-ce que j'ai des problèmes ?
416
00:39:30,767 --> 00:39:31,847
Faites avec !
417
00:39:46,207 --> 00:39:47,686
C'est complet !
418
00:39:48,766 --> 00:39:50,647
Donnez-moi le revolver !
419
00:39:51,007 --> 00:39:52,047
Suis-je avec toi ?
420
00:39:52,407 --> 00:39:54,406
Pas besoin. Je connais le chemin !
421
00:40:01,327 --> 00:40:02,127
Des renforts ?
422
00:40:02,486 --> 00:40:03,967
Demain à �smej !
423
00:40:04,286 --> 00:40:04,966
Sous qui ?
424
00:40:05,327 --> 00:40:06,367
Colonel Sandman.
425
00:40:06,687 --> 00:40:09,727
Élastique et 100 boulangers.
426
00:40:43,366 --> 00:40:44,687
- Qui est-ce ?
- Castin !
427
00:40:50,327 --> 00:40:51,567
Laissez-moi entrer ! Rapide!
428
00:40:53,007 --> 00:40:53,926
Êtes-vous blessé�?
429
00:40:54,287 --> 00:40:56,686
Ce n'est pas ça!
Je dois expliquer!
430
00:40:57,047 --> 00:40:58,046
Dans une fusillade !
431
00:40:58,726 --> 00:41:00,967
Tu aurais dû venir ici !
432
00:41:01,287 --> 00:41:03,727
Mais je ne l'ai pas fait !
433
00:42:17,726 --> 00:42:21,166
À cause des émeutes sanglantes
dans cet endroit paisible...
434
00:42:21,487 --> 00:42:24,606
plutôt capable
Aventuriers étrangers...
435
00:42:24,927 --> 00:42:27,007
Nous déclarons
debout à droite
436
00:42:27,326 --> 00:42:32,126
Nous connaissons les dirigeants
et il sera attrapé.
437
00:42:32,487 --> 00:42:34,727
Deux d'entre eux
tu es mort
438
00:42:35,047 --> 00:42:36,686
Deux qui se cachent avec...
439
00:42:37,366 --> 00:42:39,686
Castin, qui a incité
des hommes aux émeutes...
440
00:42:40,007 --> 00:42:42,367
... Requin, qu'il a fait exploser
barils de poudre à canon
441
00:42:42,687 --> 00:42:46,607
Il y a une récompense écrite dessus
5 000 pesos, vivant ou mort.
442
00:42:47,447 --> 00:42:50,767
Si je n'y vais pas
dans les 24 heures...
443
00:42:51,086 --> 00:42:54,247
�trois de leurs amis
ceux sélectionnés au hasard seront fusillés
444
00:42:54,567 --> 00:42:58,567
Signé par Colonel Sandman,
commandants de Cuchaz.
445
00:43:30,807 --> 00:43:33,367
Seul ? où est ton père
446
00:43:34,767 --> 00:43:36,727
Ton père ! Où est-il ?
447
00:43:39,167 --> 00:43:41,847
Est-il sorti ?
448
00:43:44,647 --> 00:43:47,807
C'est dangereux dehors !
Je dois lui parler !
449
00:43:48,126 --> 00:43:49,646
S'il vous plaît dites-moi!
450
00:43:53,086 --> 00:43:55,087
Il n'a pas dormi ici ?
451
00:44:04,927 --> 00:44:06,646
Pourquoi es-tu venu ici pour te cacher ?
452
00:44:07,007 --> 00:44:10,127
Je n'avais pas prévu des choses comme ça.
453
00:44:10,687 --> 00:44:12,887
Vous attendiez-vous à une invitation ?
454
00:44:13,246 --> 00:44:18,007
Non, mais je pensais que tu...
comme ma femme. Alors... ici !
455
00:44:18,527 --> 00:44:20,287
Je comprends.
456
00:44:21,567 --> 00:44:23,167
Ne dites pas que je suis là !
457
00:44:34,447 --> 00:44:35,927
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
458
00:44:39,846 --> 00:44:42,846
Je dois parler à Castin ! C'est drôle !
459
00:44:44,487 --> 00:44:45,367
Montez!
460
00:45:07,286 --> 00:45:10,846
Je me demandais si je pouvais aller dans un tel endroit.
461
00:45:11,246 --> 00:45:12,567
Père, je dois t'expliquer.
462
00:45:12,927 --> 00:45:14,447
Appelez-moi d'abord !
463
00:45:15,847 --> 00:45:17,566
Je n'aurais jamais pensé que tu dirigerais...
464
00:45:17,927 --> 00:45:19,167
donc des émeutes.
465
00:45:19,486 --> 00:45:20,166
Je n'ai même pas dirigé !
466
00:45:20,527 --> 00:45:24,647
L'armée vous a vu avec les agitateurs.
467
00:45:25,327 --> 00:45:26,606
Vous ont-ils tiré dessus ?
468
00:45:26,927 --> 00:45:28,967
Certains sont déjà morts !
469
00:45:29,887 --> 00:45:31,447
Maintenant, il va au village.
470
00:45:31,807 --> 00:45:33,727
Après moi ? ... Je ne l'ai pas fait !
471
00:45:34,087 --> 00:45:35,607
Tu ne l'as pas fait ?
472
00:45:35,967 --> 00:45:37,807
Je n'étais même pas là !
473
00:45:40,167 --> 00:45:43,606
Si vous ne venez pas dans les 24 heures...
474
00:45:43,967 --> 00:45:46,246
Ils tirent sur 4 otages !
475
00:45:46,607 --> 00:45:49,567
La récompense pour vous avoir attrapé est de 5 000 pesos !
476
00:45:50,847 --> 00:45:51,726
5 000 pesos ?
477
00:45:52,087 --> 00:45:55,126
C'est étrange ! Mais je ne peux rien faire !
478
00:45:55,487 --> 00:45:57,127
Fils, tu l'as fait !
479
00:45:57,486 --> 00:45:59,567
D'abord, tu devrais sortir de chez moi !
480
00:45:59,887 --> 00:46:01,647
Je ne suis pas impliqué dans cette merde !
481
00:46:02,327 --> 00:46:04,007
Que fait-il ?
482
00:46:04,367 --> 00:46:06,607
Vraiment ? Se rendre à
vous avez sauvé 4 hommes.
483
00:46:06,967 --> 00:46:08,807
Mais je ne l'ai pas fait !
484
00:46:09,167 --> 00:46:10,246
Ils tirent sur des innocents.
485
00:46:10,607 --> 00:46:14,047
Innocent! ... Mais je suis innocent aussi !
486
00:46:14,407 --> 00:46:17,486
Je n'ai pas tiré une seule fois !
Je n'étais même pas armé !
487
00:46:17,807 --> 00:46:18,647
Vous le savez !
488
00:46:19,006 --> 00:46:20,767
Le témoignage de cette personne...
489
00:46:21,606 --> 00:46:22,767
Qu'en pensez-vous ?
490
00:46:25,046 --> 00:46:26,487
Les témoins du colonel...
491
00:46:26,846 --> 00:46:28,367
ils disent que tu es coupable !
492
00:46:28,687 --> 00:46:30,567
4 vies dépendent de vous !
493
00:46:30,926 --> 00:46:32,767
Je t'ai dit que je n'y suis pas arrivé !
494
00:46:33,126 --> 00:46:35,287
Je ne leur céderai pas !
495
00:46:35,647 --> 00:46:37,047
Dis-lui, Djinn !
496
00:46:37,406 --> 00:46:38,287
Tu devrais disparaître��!
497
00:46:38,647 --> 00:46:40,207
Ou j'aurai des ennuis !
498
00:46:40,567 --> 00:46:41,607
Mais je suis innocent !
499
00:46:41,967 --> 00:46:43,207
Alors dis-leur !
500
00:46:45,247 --> 00:46:48,926
J'irai chez le colonel avec toi
Je sors avec quelqu'un.
501
00:46:49,287 --> 00:46:51,607
Sauvez la vie des otages !
502
00:46:53,846 --> 00:46:56,606
Ouvrez-le ! On veut voir si Castin est là !
503
00:46:56,967 --> 00:46:58,007
Ouvrez la porte !
504
00:46:58,366 --> 00:47:00,687
Donnez-le-moi ! Pas aux soldats !
505
00:47:01,727 --> 00:47:05,366
Je vais enfoncer la porte !
506
00:47:12,727 --> 00:47:14,087
Donnez-moi!
507
00:47:14,447 --> 00:47:16,326
Père, fais quelque chose !
508
00:47:16,687 --> 00:47:19,247
Que fera ma fille sans moi ?
509
00:47:19,607 --> 00:47:20,967
Est-ce que je me trompe ?
510
00:47:21,327 --> 00:47:22,967
Sortez d'ici !
511
00:47:23,326 --> 00:47:24,807
Comment?
512
00:47:25,167 --> 00:47:26,247
Par une ruelle.
513
00:47:26,607 --> 00:47:28,767
Ils me verront ! C'est malade !
514
00:47:29,127 --> 00:47:31,127
Si je ne le trouve pas ici, j'ai fini !
515
00:47:38,446 --> 00:47:39,487
C'est comme ça !
516
00:47:39,847 --> 00:47:40,486
Et Castin ?
517
00:47:41,967 --> 00:47:43,407
Il n'est pas là.
518
00:47:43,766 --> 00:47:44,687
Ne me mens pas !
519
00:47:45,047 --> 00:47:45,727
Il n'est pas là !
520
00:47:46,087 --> 00:47:47,047
Pourquoi ne l'as-tu pas ouvert ?
521
00:47:47,407 --> 00:47:47,967
J'avais un travail.
522
00:47:48,327 --> 00:47:51,087
Est-ce que je travaille ? ... Jetons un coup d'oeil !
523
00:47:59,126 --> 00:48:02,687
Ferrero est en prison
et vérifie ses amis.
524
00:48:03,047 --> 00:48:04,127
Il faut disparaître !
525
00:48:04,927 --> 00:48:07,646
Ce sera le soir sur mon bateau
nous partirons ensemble.
526
00:48:12,846 --> 00:48:14,327
Aucune trace de lui !
527
00:48:15,927 --> 00:48:18,326
Et là ?
528
00:48:18,687 --> 00:48:19,927
C'est ma chambre.
529
00:48:20,287 --> 00:48:21,127
À l'écart !
530
00:48:33,686 --> 00:48:37,247
Père Lézard ! Je n'ai jamais pensé
s'il le faisait !
531
00:48:38,527 --> 00:48:41,687
Je n'ai jamais pensé que ce serait le cas
le sermon est allé si loin...
532
00:48:42,047 --> 00:48:43,887
Djin a avoué !
533
00:48:44,247 --> 00:48:47,247
Frères, portez-moi sous le joug !
534
00:48:47,686 --> 00:48:48,447
Frère?
535
00:48:48,806 --> 00:48:51,327
Dans ma famille, nous sommes honnêtes et sincères.
536
00:48:51,686 --> 00:48:53,367
Attendez que ça se propage !
537
00:48:53,726 --> 00:48:55,607
"heureux" ? Avez-vous vu tout ce que vous vouliez ?
538
00:48:55,967 --> 00:48:57,927
Nous en avons assez vu !
539
00:48:58,287 --> 00:48:59,807
Alors sortez d'ici !
540
00:49:00,487 --> 00:49:01,487
Allons-y!
541
00:49:01,847 --> 00:49:04,846
Désolé de vous interrompre encore !
542
00:49:15,006 --> 00:49:18,927
Oh, j'ai tout entendu ! ...
C'est étrange !
543
00:49:19,887 --> 00:49:23,967
N'en parlez pas. J'ai besoin de compréhension.
544
00:49:29,447 --> 00:49:31,807
C'est agréable d'être jugé quand on est innocent !
545
00:49:32,686 --> 00:49:34,247
Je transpirais vraiment !
546
00:49:34,606 --> 00:49:35,927
Et lui ?
547
00:49:36,287 --> 00:49:38,166
Des salopards !
548
00:49:38,527 --> 00:49:41,767
Et tu voulais que j'y aille
dehors et se laisse déchirer� en France !
549
00:49:52,487 --> 00:49:54,886
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi !
550
00:50:02,207 --> 00:50:05,367
Mais cela dépend de ma position.
551
00:50:05,726 --> 00:50:08,407
S'ils la trouvaient ici, je serais dévasté !
552
00:50:08,967 --> 00:50:13,047
J'ai perdu la tête. Mais je l'ai quand même caché !
553
00:50:14,487 --> 00:50:17,327
Je ne suis qu'une femme... et seule !
554
00:50:23,327 --> 00:50:26,007
Mais... plus maintenant !
555
00:50:28,207 --> 00:50:29,726
Nous sommes ensemble maintenant !
556
00:50:33,647 --> 00:50:35,807
N'en parlons pas.
557
00:50:36,167 --> 00:50:38,287
En plus, je m'y suis mis.
558
00:50:39,886 --> 00:50:41,526
Je dois quitter la ville.
559
00:50:41,887 --> 00:50:44,006
Bien sûr... Mais comment ?
560
00:50:44,927 --> 00:50:47,607
Sur le bateau de Chenc !
561
00:50:47,967 --> 00:50:48,806
Donc?
562
00:50:49,167 --> 00:50:50,527
Il navigue ce soir.
563
00:50:50,887 --> 00:50:52,727
Il va au Rio Mambuti.
564
00:50:53,046 --> 00:50:55,207
De l’autre côté, c’est le Brésil !
565
00:50:56,407 --> 00:50:58,167
Et alors ?
566
00:50:58,527 --> 00:51:00,447
Je suis sur le bateau de Chenc !
567
00:51:00,567 --> 00:51:02,126
Mais... remarque Chenc !
568
00:51:03,287 --> 00:51:07,127
Il me vendrait 5000 pesos !
569
00:51:07,606 --> 00:51:09,926
Non... j'ai fini.
570
00:51:13,926 --> 00:51:15,087
Mais il n'a pas fini !
571
00:51:15,447 --> 00:51:16,366
Je viendrai avec toi !
572
00:51:16,727 --> 00:51:18,647
Djin, tu m'as sauvé !
573
00:51:19,007 --> 00:51:21,726
Tu es maintenant comme ma propre femme.
574
00:51:22,087 --> 00:51:24,287
Je veux vous le prouver.
575
00:51:24,647 --> 00:51:27,647
Voilà, j'ai ! Ces diamants sont toute notre fortune !
576
00:51:30,246 --> 00:51:31,767
Vous les prenez.
577
00:51:32,247 --> 00:51:34,287
Je vais chercher ma fille.
578
00:51:34,647 --> 00:51:36,806
Essayez de l'emporter avec vous au-delà des frontières.
579
00:51:37,167 --> 00:51:40,246
Je me cacherai jusqu'à la nuit tombée
et ensuite j'essaierai de partir à l'étranger.
580
00:51:40,607 --> 00:51:43,006
C'est ma seule chance !
581
00:51:43,367 --> 00:51:46,966
Mais si je n'y parviens pas, dis-le-moi...
582
00:51:47,607 --> 00:51:49,846
Elle sera mère.
583
00:51:50,806 --> 00:51:51,567
D'ACCORD?
584
00:51:52,927 --> 00:51:54,047
Bien.
585
00:52:42,449 --> 00:52:46,289
Castin ! Nous partons !
586
00:52:47,168 --> 00:52:49,849
Je vais soudoyer Chenac.
587
00:52:50,208 --> 00:52:50,768
Marie ?
588
00:52:51,129 --> 00:52:52,408
C'est ici.
589
00:52:53,449 --> 00:52:56,169
Tu as enlevé le bandage !
590
00:53:25,649 --> 00:53:28,088
Cho�!
591
00:53:30,489 --> 00:53:31,808
Pas un bruit !
592
00:53:34,769 --> 00:53:36,969
Où est ton ��f ?
593
00:53:38,969 --> 00:53:40,089
Réponds-moi!
594
00:53:40,448 --> 00:53:41,289
Où est-il ?
595
00:53:41,648 --> 00:53:44,008
Calme-toi! Allumez-le !
596
00:53:44,369 --> 00:53:46,169
Prends son arme !
597
00:53:48,889 --> 00:53:51,649
C'est dangereux, Chenco !
Retirez-le !
598
00:53:52,009 --> 00:53:52,768
Sortir!
599
00:53:55,368 --> 00:53:57,048
Obtenez les soldats !
600
00:53:58,808 --> 00:54:01,529
5000 pesos juste du ciel !
601
00:54:01,889 --> 00:54:04,409
Désolé, mais l'argent c'est de l'argent !
602
00:54:04,769 --> 00:54:06,449
Je veux cette récompense.
603
00:54:13,049 --> 00:54:15,889
Démarrez le moteur ! Je prends la barre !
604
00:54:16,248 --> 00:54:18,848
Ne nous parle pas comme ça !
605
00:54:19,209 --> 00:54:22,248
Faisons un bon vol ensemble !
606
00:54:27,888 --> 00:54:30,088
Reste ici et ne pars pas !
607
00:54:33,849 --> 00:54:35,489
Nous nous sommes donc revus !
608
00:54:36,008 --> 00:54:37,249
Pleine vitesse !
609
00:55:07,408 --> 00:55:09,608
Couvre-toi, idiot !
610
00:55:13,008 --> 00:55:17,249
Voici ma part. Chenco
J'ai aussi ma part.
611
00:55:42,729 --> 00:55:44,408
Non, lieutenant !
612
00:55:44,769 --> 00:55:46,169
Ils ont dix heures d'avance.
613
00:55:46,529 --> 00:55:49,449
Nous devons les arrêter avant
ils n'arriveront pas au Brésil.
614
00:55:49,809 --> 00:55:52,729
Notre lit est trois fois plus rapide,
non Chentsova.
615
00:55:53,088 --> 00:55:55,008
Nous les rattraperons avant la nuit.
616
00:55:55,369 --> 00:55:56,289
Allons-y!
617
00:56:17,208 --> 00:56:21,089
Si je vais au fond, ou
il ne se passe rien, tu es mort !
618
00:56:33,569 --> 00:56:34,129
Dans le sac !
619
00:56:34,488 --> 00:56:36,209
Il y a des armes ici aussi !
620
00:56:38,689 --> 00:56:40,729
Castin, prends-le !
621
00:56:41,648 --> 00:56:42,969
Ramassez quelques n�boys !
622
00:56:47,889 --> 00:56:49,048
Habitude à la mer !
623
00:56:49,409 --> 00:56:50,369
Tout?
624
00:56:50,729 --> 00:56:52,849
Nous ne pouvons pas permettre à Chenc de l'utiliser !
625
00:56:53,609 --> 00:56:55,048
Où m'emmènes-tu ?
626
00:56:55,409 --> 00:56:57,569
Où vous voulez !
627
00:56:57,889 --> 00:56:59,369
Tu dois m'atterrir sur le rivage...
628
00:56:59,728 --> 00:57:03,329
pour arriver à la mission
sur Santa Rosalia.
629
00:57:04,008 --> 00:57:06,568
Laissez-les tranquilles !
Ce sera mieux !
630
00:57:06,929 --> 00:57:08,729
Personne ne les fera fonctionner !
631
00:57:09,089 --> 00:57:10,448
De nombreuses missions...
632
00:57:10,809 --> 00:57:14,008
de nombreux agriculteurs ont utilisé la parole de Dieu.
633
00:57:14,568 --> 00:57:16,448
Sortez de vos dirigeants !
634
00:57:16,809 --> 00:57:18,329
Ce n'est pas notre faute.
635
00:57:18,689 --> 00:57:20,769
Mais les scientifiques s’en prennent à vous !
636
00:57:21,128 --> 00:57:22,488
Je t'aime vraiment !
637
00:57:22,849 --> 00:57:24,288
Il n'y aura pas de discussion avec vous.
638
00:57:26,088 --> 00:57:27,929
Emmenez-moi à terre immédiatement !
639
00:57:30,649 --> 00:57:32,808
Je suis là.
640
00:57:33,169 --> 00:57:35,449
Mettez-le dans votre tête et nous le ferons
très bien.
641
00:57:36,928 --> 00:57:39,209
Je n'aime qu'un seul homme.
Ne me fais pas peur !
642
00:57:39,969 --> 00:57:41,089
Cela se verra.
643
00:57:42,528 --> 00:57:44,608
Castin, fais une erreur, ça aidera...
644
00:57:44,969 --> 00:57:46,329
une telle douleur !
645
00:57:46,689 --> 00:57:47,969
Que me reste-t-il d’autre ?
646
00:57:48,329 --> 00:57:51,168
J'étais innocent et ils ont écrit
mise à prix sur ma tête !
647
00:58:08,848 --> 00:58:10,689
Tu ne sais pas quelque chose ?
648
00:58:12,369 --> 00:58:13,609
On dirait un moteur !
649
00:58:14,569 --> 00:58:15,929
Y a-t-il des navires dans les environs ?
650
00:58:16,288 --> 00:58:18,129
Navires militaires de Turica Bamba.
651
00:58:19,848 --> 00:58:22,288
Alors il faut débarquer vite !
652
00:58:22,649 --> 00:58:25,168
Prenez autant d'objets que possible !
653
00:58:49,929 --> 00:58:52,809
C'est ça! ... Allons-y!
654
00:59:05,088 --> 00:59:07,408
Le bateau navigue !
655
00:59:10,089 --> 00:59:11,849
Voilà ma valise !
656
00:59:12,208 --> 00:59:14,168
Il n'en aura pas besoin dans la jungle.
657
00:59:14,529 --> 00:59:17,448
Le bateau coule ! Ce n'est pas le tien
faire ce que tu veux avec elle !
658
00:59:17,809 --> 00:59:19,169
C'est ma vie !
659
00:59:19,529 --> 00:59:21,329
De toute façon, ce ne sera pas long !
660
00:59:21,649 --> 00:59:23,888
Poursuivre!
661
00:59:30,129 --> 00:59:30,689
Voulez-vous le tuer ?
662
00:59:31,049 --> 00:59:32,049
Qu'est-ce qui t'arrive ?
663
00:59:32,408 --> 00:59:35,209
Ne me tue pas ! Prends-le
tout mon argent !
664
00:59:35,568 --> 00:59:37,488
Et laissez-le ici pour nous trahir !
665
00:59:37,849 --> 00:59:39,528
Je connais la dette !
666
00:59:39,889 --> 00:59:42,288
Aller se faire cuire un œuf! Vous aurez faim !
667
00:59:42,649 --> 00:59:44,569
Connais d�ung�u par cœur.
668
00:59:45,769 --> 00:59:48,369
Allez-y avec lui !
669
00:59:48,929 --> 00:59:50,248
S'il s'échappe, tuez-le !
670
00:59:52,449 --> 00:59:56,209
Tu veux!
671
01:00:33,934 --> 01:00:38,253
Connaissez cette région.
Jusqu'où Rio Mambuti est retiré?
672
01:00:38,574 --> 01:00:41,773
Je ne sais pas. Peut-être 3 jours... ou 20.
673
01:00:42,134 --> 01:00:43,534
C'est mauvais dans la jungle.
674
01:00:43,894 --> 01:00:46,053
Dans quelle direction allons-nous ?
675
01:00:46,414 --> 01:00:49,853
À l'ouest. Cela ne fait aucun doute.
676
01:00:50,214 --> 01:00:54,054
Drôle! ... Comment sait-il où se trouve l'ouest...
677
01:00:54,614 --> 01:00:56,654
après tous ces détours,
qu'avons-nous vécu ?
678
01:00:56,974 --> 01:00:59,694
Ne soyez pas stupide ! Nous allons après le soleil.
679
01:01:00,534 --> 01:01:04,013
Le soleil ! Il va se faire virer !
680
01:01:04,173 --> 01:01:05,093
Regarde bébé !
681
01:01:09,014 --> 01:01:11,973
Nous devons sortir d'ici
de toute façon.
682
01:01:12,334 --> 01:01:15,973
Je n'ai pas à le faire ! Personne ne me poursuit !
683
01:01:18,253 --> 01:01:19,413
Je vais à la rivière.
684
01:01:20,294 --> 01:01:21,453
Exclu!
685
01:01:21,813 --> 01:01:24,333
Personne ne fera de nous des soldats.
686
01:01:25,133 --> 01:01:27,294
Au moins, personne de vivant. Est-ce que tu comprends?
687
01:01:27,654 --> 01:01:29,813
Nous serons tous ensemble jusqu'à la fin.
688
01:01:32,174 --> 01:01:36,614
Et nous étions déjà d'accord hier...
Allez!
689
01:01:37,453 --> 01:01:39,573
En France, nous allons...
690
01:01:40,415 --> 01:01:41,815
mon restaurant méditerranéen
691
01:01:42,174 --> 01:01:44,214
Mon restaurant méditerranéen !'
692
01:01:44,734 --> 01:01:46,974
Espèce de vieux imbécile ! Misérable imbécile !
693
01:01:47,894 --> 01:01:50,694
Je n'y arriverai jamais !
694
01:01:51,774 --> 01:01:53,735
Tout est de ta faute !
695
01:01:54,094 --> 01:01:56,215
Laisse-moi tranquille! J'en ai marre de toi !
696
01:01:57,335 --> 01:01:58,854
Vous êtes vieux et vieux !
697
01:01:59,294 --> 01:02:01,254
Voici votre argent !
698
01:02:01,614 --> 01:02:03,534
J'en ai jusqu'au cou !
699
01:02:03,854 --> 01:02:04,894
Il est sans coeur !
700
01:02:05,255 --> 01:02:07,175
Qui vous a demandé votre avis ?
701
01:02:08,815 --> 01:02:11,254
Mais elle est toujours sous le capot !
702
01:02:11,614 --> 01:02:14,015
tu as déjà fini ?
703
01:02:15,575 --> 01:02:16,334
Soyez silencieux!
704
01:02:17,175 --> 01:02:20,615
Dormez un peu. Demain
ce sera son anniversaire.
705
01:02:20,974 --> 01:02:23,414
Je ne peux pas!
706
01:02:27,174 --> 01:02:28,214
Se lever!
707
01:02:29,655 --> 01:02:33,375
Je ne peux pas dormir comme ça.
Demain, je ne vaudrai rien.
708
01:02:33,734 --> 01:02:34,654
Il va dormir !
709
01:02:35,015 --> 01:02:36,535
Il est dans notre intérêt que vous vous reposiez.
710
01:02:36,894 --> 01:02:38,335
C'est à moi de rester ici !
711
01:02:38,694 --> 01:02:40,174
Où irait-il ?
712
01:02:40,535 --> 01:02:43,815
Je suis derrière lui. Attachez-lui simplement les mains.
713
01:02:45,654 --> 01:02:46,535
Faire demi-tour!
714
01:03:29,134 --> 01:03:30,214
Bâtard!
715
01:03:32,935 --> 01:03:35,414
Ces salauds en ont eu plein !
716
01:03:35,775 --> 01:03:37,855
Ils avaient des ressources pour la semaine !
717
01:03:38,174 --> 01:03:41,255
Laissez-le mourir de faim�! Je vais leur couper l'appétit !
718
01:03:43,615 --> 01:03:44,455
Royaume-Uni !
719
01:03:49,734 --> 01:03:50,694
En avaient-ils plus ?
720
01:03:51,054 --> 01:03:52,734
Je ne sais pas ce qu'ils ont pris !
721
01:03:53,055 --> 01:03:55,174
Nous devons prendre une décision rapidement, Commandant !
722
01:03:55,535 --> 01:03:57,654
Je devrais être à l'extérieur de la grotte.
723
01:03:58,015 --> 01:03:59,775
Apportez-le! Allons-y!
724
01:04:46,214 --> 01:04:48,534
Officier, puis-je tourner à droite...
725
01:04:48,895 --> 01:04:50,174
et leur couper le chemin ?
726
01:04:50,535 --> 01:04:51,615
Pas besoin!
727
01:04:54,375 --> 01:04:56,295
La rivière est leur seul espoir.
728
01:04:56,654 --> 01:04:59,094
Je ne peux pas être comme ça à cause de lui.
729
01:04:59,494 --> 01:05:02,934
Ils sont dans la forêt. Cela ne sort jamais.
730
01:05:03,814 --> 01:05:04,974
Emportez-le !
731
01:05:25,255 --> 01:05:27,774
Nous l'avons raté !
que s'est-il passé
732
01:05:28,975 --> 01:05:30,494
Reste avec papa !
733
01:05:34,934 --> 01:05:35,974
que se passe-t-il
734
01:05:38,015 --> 01:05:39,215
Je me suis foulé la cheville.
735
01:05:42,974 --> 01:05:44,254
C'est juste un vent.
736
01:05:44,614 --> 01:05:46,454
Tu le veux ou ça gonfle !
737
01:05:48,254 --> 01:05:48,815
Je ne peux pas!
738
01:05:49,174 --> 01:05:49,854
Essayer!
739
01:05:53,574 --> 01:05:54,934
Et Chenco ?
740
01:05:55,295 --> 01:05:56,255
C'est aussi !
741
01:05:56,614 --> 01:05:57,534
Ressources?
742
01:05:57,895 --> 01:05:59,695
Prenez-les si vous le pouvez !
743
01:06:02,094 --> 01:06:02,934
que se passe-t-il
744
01:06:04,175 --> 01:06:05,695
J'ai tissé une écharpe.
745
01:06:06,054 --> 01:06:08,534
Père, c'est ainsi qu'il traite les autres !
746
01:06:10,134 --> 01:06:11,814
Je prierai Dieu de vous pardonner.
747
01:06:14,014 --> 01:06:15,575
Ne perdons pas de temps !
748
01:06:18,735 --> 01:06:20,255
Allons-y!
749
01:06:21,294 --> 01:06:21,934
C'était!
750
01:06:22,295 --> 01:06:24,294
Couper! Il s'en remettra.
751
01:06:59,374 --> 01:07:03,094
Tout le monde a un pas à franchir...
sauf toi !
752
01:07:04,174 --> 01:07:05,734
Certains d’entre eux l’étaient aussi !
753
01:08:49,735 --> 01:08:50,695
Ni� !
754
01:08:51,094 --> 01:08:52,734
Il a dit qu'il apporterait de la nourriture plus tard.
755
01:08:53,094 --> 01:08:54,654
Qu'est-ce que je fais ?
756
01:08:55,014 --> 01:08:57,494
Les feuilles sont trop épaisses pour moi
il a vu des animaux !
757
01:08:57,814 --> 01:09:00,414
Je tire à l'aveugle !
D'un coup court !
758
01:09:00,774 --> 01:09:02,694
Si seulement j'avais un fusil de chasse !
759
01:09:03,055 --> 01:09:05,454
Personne ne peut se passer de nourriture !
760
01:09:05,774 --> 01:09:07,374
Nous n'avons pas le choix.
761
01:09:07,774 --> 01:09:08,734
Je ne peux pas continuer !
762
01:09:09,054 --> 01:09:11,094
Si nous restons, nous mourrons ici.
763
01:09:11,494 --> 01:09:12,815
Peut-être que nous devrions le faire !
764
01:09:13,174 --> 01:09:13,895
Donc?
765
01:09:14,855 --> 01:09:16,775
Il n'y a pas de vérité dans les suppositions !
766
01:09:18,695 --> 01:09:21,735
Nous ne franchirons jamais ces hautes collines.
767
01:09:22,375 --> 01:09:24,094
Nous passerons ! Il le faut !
768
01:09:24,455 --> 01:09:25,334
Dans notre état...
769
01:09:25,695 --> 01:09:27,615
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
770
01:09:27,974 --> 01:09:30,174
Veux-tu mourir ici ?
771
01:09:34,855 --> 01:09:36,854
Les insectes vous dévoreront vivant !
772
01:09:37,215 --> 01:09:38,015
Je m'en fiche!
773
01:09:38,855 --> 01:09:42,175
Pensez-vous que nous pouvons le faire ?
774
01:09:42,534 --> 01:09:44,294
Dieu nous a rejetés !
775
01:09:44,654 --> 01:09:45,334
Quoi, quoi ?
776
01:09:45,695 --> 01:09:46,494
Laissez Dieu tranquille !
777
01:09:46,854 --> 01:09:48,575
Nous mourons tous pareil !
778
01:09:48,934 --> 01:09:50,495
Innocent et coupable !
779
01:09:51,174 --> 01:09:54,054
Silence! Je ne veux pas nous embêter
homme malade.
780
01:09:54,414 --> 01:09:57,854
C'est à elle de décider... Nous n'y échapperons jamais !
781
01:09:58,934 --> 01:10:01,895
Dieu nous a déjà rejetés !
782
01:10:08,895 --> 01:10:11,294
Requin, qu'est-ce qu'on va faire ?
783
01:10:13,815 --> 01:10:16,175
Nous allons tenter notre route plus au sud.
784
01:10:17,935 --> 01:10:19,294
Encore faut-il continuer !
785
01:10:20,254 --> 01:10:23,295
Tant qu’on a la force de marcher !
786
01:10:40,414 --> 01:10:41,935
Requin! Regarder!
787
01:11:03,335 --> 01:11:05,295
Il fait trop humide !
788
01:11:06,255 --> 01:11:07,014
Frimer!
789
01:11:14,335 --> 01:11:15,695
Ce sera bien !
790
01:11:17,934 --> 01:11:19,054
Et le feu ?
791
01:11:19,415 --> 01:11:20,814
Il ne veut pas s'impliquer !
792
01:11:30,694 --> 01:11:32,614
Pas si ça continue comme ça !
793
01:11:38,455 --> 01:11:39,614
Donne-moi du Haluz !
794
01:11:43,015 --> 01:11:44,814
Ce n'est certainement pas facile.
795
01:11:45,694 --> 01:11:46,894
Tout est mouillé.
796
01:11:48,014 --> 01:11:49,494
Il ne fait pas sec ici ?
797
01:11:50,094 --> 01:11:52,295
Essayez ceci !
798
01:11:52,855 --> 01:11:54,614
C'est pareil !
799
01:11:55,014 --> 01:11:56,534
Tout est pourri ici !
800
01:13:05,575 --> 01:13:08,735
C'est fini... c'est fini !
801
01:13:11,414 --> 01:13:13,414
Cela arrivera à d'autres aussi !
802
01:13:13,775 --> 01:13:15,975
Tôt ou tard!
803
01:13:18,615 --> 01:13:20,014
Maria ne l'a pas réparé !
804
01:13:29,855 --> 01:13:31,294
Asseyez-vous!
805
01:13:54,894 --> 01:13:56,295
Les animaux sont connus...
806
01:13:56,654 --> 01:13:58,814
ils se chassent et se mangent !
807
01:13:59,175 --> 01:14:00,415
Nous n'en avons pas non plus !
808
01:14:00,774 --> 01:14:03,774
Ils ne sortent que la nuit.
809
01:14:04,135 --> 01:14:05,255
Ils se cachent pendant la journée.
810
01:14:05,615 --> 01:14:08,574
Nous n’avons pas l’habitude de chasser les tomates !
811
01:14:09,735 --> 01:14:12,814
Mes amis, vous m'entendez ?
812
01:14:15,574 --> 01:14:17,934
Peut-être que je deviens fou de faim.
813
01:14:18,294 --> 01:14:19,375
Je suis obsédé !
814
01:14:21,135 --> 01:14:23,094
Obsédée par l'œuf !
815
01:14:24,334 --> 01:14:25,774
Des œufs à la coque !
816
01:14:27,534 --> 01:14:29,854
C'était pendant mon séjour au séminaire
817
01:14:31,415 --> 01:14:33,495
Il faut que je vous en parle !
818
01:14:34,695 --> 01:14:36,655
J'ai étudié la théologie en deuxième année.
819
01:14:38,934 --> 01:14:40,814
Je me souviens de la nourriture et...
820
01:14:41,094 --> 01:14:43,335
des tables dedans... comme si c'était du passé !
821
01:14:44,774 --> 01:14:46,535
Nous étions dix à chaque table.
822
01:14:48,054 --> 01:14:50,974
Un séminariste qui a servi
il y avait un garçon.
823
01:14:52,575 --> 01:14:56,014
Il était très gentil. Il a tout fait correctement...
824
01:14:57,654 --> 01:15:01,215
sauf quand nous sommes
ils avaient des œufs à la coque...
825
01:15:02,695 --> 01:15:05,414
4 ou 5 fois disparu.
826
01:15:06,015 --> 01:15:08,374
Cela ne s'expliquait pas...
827
01:15:11,055 --> 01:15:15,214
jusqu'au jour où nous l'avons attrapé
comment il les a mangés deux à la fois...
828
01:15:16,214 --> 01:15:19,175
sur le chemin de l'église à la salle à manger.
829
01:15:20,135 --> 01:15:22,934
En fait, de la cuisine à la salle à manger.
830
01:15:24,895 --> 01:15:28,294
Et pourtant il est devenu assistant
dans mon église.
831
01:15:31,054 --> 01:15:32,855
Le nom de ma mère était Méria...
832
01:16:26,054 --> 01:16:26,775
Était-ce ?
833
01:16:27,094 --> 01:16:27,895
Non.
834
01:16:28,774 --> 01:16:30,495
Se lever. Je vais t'aider.
835
01:16:34,094 --> 01:16:36,815
Ne sois pas en colère contre moi pour hier soir.
836
01:16:38,534 --> 01:16:40,335
J'étais triste.
837
01:16:41,014 --> 01:16:44,694
Je ne suis pas en colère contre toi...
Nous sommes tous coupables !
838
01:16:45,254 --> 01:16:47,215
Aucun de nous n’est sans culpabilité !
839
01:16:47,574 --> 01:16:50,694
Ne parle pas comme ça tout le temps !
840
01:16:51,055 --> 01:16:52,734
Nous aurons notre propre restaurant !
841
01:16:54,254 --> 01:16:57,414
Non! ... Il n'y aura pas de restaurant !
842
01:16:58,494 --> 01:16:59,654
Ni� !
843
01:17:01,694 --> 01:17:02,975
Allez Castin !
844
01:17:03,334 --> 01:17:05,254
Laisse-moi tranquille!
845
01:17:06,214 --> 01:17:09,094
Laisse-moi tranquille! ... j'arrive ici !
846
01:17:40,254 --> 01:17:41,294
Regarder!
847
01:18:07,175 --> 01:18:09,095
Ce n'est pas un vieux feu !
848
01:18:11,614 --> 01:18:13,375
Il est toujours intact !
849
01:18:15,295 --> 01:18:16,454
Ce n'est même pas humide !
850
01:18:19,214 --> 01:18:20,534
Il doit y avoir du monde à proximité !
851
01:18:21,774 --> 01:18:23,854
Alors nous sommes sauvés !
852
01:18:24,735 --> 01:18:27,814
Trouvons-les ! Aide-moi!
853
01:18:28,534 --> 01:18:30,215
Nous ne savons pas qui ils sont.
854
01:18:30,574 --> 01:18:32,334
Ce doivent être des chasseurs de crânes...
855
01:18:33,375 --> 01:18:35,055
ou des condamnés en fuite !
856
01:18:35,374 --> 01:18:37,454
Pourquoi s’attend-il au pire ?
857
01:18:37,814 --> 01:18:40,775
Ce devraient être des chercheurs.
Hommes de bonne volonté !
858
01:18:41,134 --> 01:18:42,295
Devons-nous l'essayer ?
859
01:18:44,615 --> 01:18:46,695
Cherchez plus d'indices !
860
01:19:15,615 --> 01:19:17,774
Allumons ce feu.
861
01:19:19,735 --> 01:19:21,815
On a tourné en rond !
862
01:19:46,814 --> 01:19:49,935
Si nous restons ici, c'est fini !
Allons-y!
863
01:19:51,135 --> 01:19:54,455
Djin, allez ! Essayer!
864
01:19:56,895 --> 01:20:00,974
Lézard, essaie de la convaincre !
865
01:20:02,174 --> 01:20:05,214
Non, seul l'espoir la maintenait debout.
866
01:20:06,495 --> 01:20:08,735
Nous devons faire quelque chose !
867
01:20:09,135 --> 01:20:12,695
J'irai plus loin. Je ne mourrai pas sans combattre !
868
01:20:13,694 --> 01:20:14,175
J'y vais !
869
01:20:14,534 --> 01:20:17,895
Non, je ne les laisserai pas seuls...
870
01:20:18,254 --> 01:20:20,255
avec ce mec !
871
01:20:20,614 --> 01:20:22,374
L'un de nous doit rester ici !
872
01:20:24,055 --> 01:20:25,015
J'ai raison.
873
01:20:27,935 --> 01:20:29,494
Si je suis en vie, je reviendrai.
874
01:20:49,975 --> 01:20:51,574
Si nous ne nous revoyons pas...
875
01:20:53,614 --> 01:20:55,174
Je pensais que tu étais juste...
876
01:20:55,495 --> 01:20:56,934
bandit !
877
01:22:39,415 --> 01:22:42,336
Djin, nos souffrances sont finies ! Regarder!
878
01:22:55,656 --> 01:22:59,216
Vous verrez ! Pas de bugs ni de forêt !
879
01:23:06,695 --> 01:23:10,015
Retrouvez vos forces !
Il va falloir beaucoup marcher !
880
01:23:18,335 --> 01:23:19,695
où étais-tu
881
01:23:21,255 --> 01:23:22,936
Où l'as-tu trouvé ?
882
01:23:23,255 --> 01:23:24,895
Ne me croyez pas !
883
01:23:25,175 --> 01:23:27,415
Mangez d'abord. A voir plus tard !
884
01:24:52,815 --> 01:24:54,576
Nous avons perdu tout espoir.
885
01:24:55,975 --> 01:24:58,175
Dieu nous a miraculeusement sauvés !
886
01:24:59,135 --> 01:25:00,775
Merci à toi, Requin !
887
01:25:01,136 --> 01:25:05,055
Je plaisante... Une cinquantaine de personnes ont dû
mourra pour nous sauver.
888
01:25:05,536 --> 01:25:07,255
Etes-vous sûr que nous sommes sauvés ?
889
01:25:08,335 --> 01:25:09,975
On dirait un lac !
890
01:25:10,336 --> 01:25:13,655
Ce doit être le lac Tocochapa
sur le Rio Mambuti.
891
01:25:14,016 --> 01:25:16,415
Il ne lui reste plus qu'une chose.
892
01:25:16,735 --> 01:25:19,175
Construisons une voile et naviguons
après...
893
01:25:19,495 --> 01:25:21,176
jusqu'à ce que nous rencontrions le bateau.
894
01:25:21,535 --> 01:25:26,015
Ce n'est pas tout. Nous devons remplir
notre devoir envers les autres,
895
01:25:27,616 --> 01:25:30,135
Allez, Castin ! ... Allez!
896
01:25:44,735 --> 01:25:46,136
Sur "o zza" ?
897
01:25:48,575 --> 01:25:50,536
Je suis "kared", hein ?
898
01:25:50,895 --> 01:25:52,095
Ça n'a pas l'air bien.
899
01:25:54,455 --> 01:25:56,495
Je tiens à vous remercier pour tout.
900
01:26:04,815 --> 01:26:06,176
J'ai une commande.
901
01:26:08,535 --> 01:26:11,575
Moi aussi... depuis le premier jour
902
01:26:12,975 --> 01:26:15,855
Tu as dormi comme un bébé...
avec la bouche ouverte.
903
01:26:16,215 --> 01:26:18,776
Vous me l'avez prouvé dès le premier jour.
904
01:26:28,135 --> 01:26:29,736
Allons nager.
905
01:27:50,335 --> 01:27:54,776
Des plumes... Où les avez-vous trouvées ?
906
01:27:59,576 --> 01:28:02,135
Donnez-les-moi. Je vais les mettre dans un endroit sûr.
907
01:28:02,456 --> 01:28:04,455
Pour que nous puissions les rendre plus tard.
908
01:28:05,015 --> 01:28:07,256
Non, ces « plumes » ne sont pas à toi, Maria.
909
01:28:07,575 --> 01:28:09,255
Ils appartiennent aux pauvres.
910
01:28:09,616 --> 01:28:11,936
Mort! Et leurs familles...
911
01:28:14,335 --> 01:28:16,295
Il se comporte très mal, Maria !
912
01:28:17,416 --> 01:28:19,575
Il n'a pas le droit de prendre des choses à sa mère !
913
01:28:27,535 --> 01:28:32,096
Tu t'es toujours amusé, n'est-ce pas ?
Je vous les donne.
914
01:29:37,695 --> 01:29:41,896
Alors, Maria... que s'est-il passé ? que se passe-t-il
915
01:29:46,576 --> 01:29:49,736
Le père Lizzardi était-il en colère contre vous ?
916
01:29:54,376 --> 01:29:56,375
Sa montre ! Je n'en veux pas !
917
01:29:58,295 --> 01:30:01,656
Je ne serai pas triste. regarde
nous sommes sauvés : voilà le Brésil !
918
01:30:05,615 --> 01:30:06,856
Ton père ?
919
01:30:09,616 --> 01:30:11,575
Votre père est malade.
920
01:30:11,936 --> 01:30:14,615
Mais ne t'inquiète pas, quand nous partirons
il ira mieux.
921
01:30:14,976 --> 01:30:17,055
Quoi qu'il en soit, je pourrais le prendre ici.
922
01:30:19,175 --> 01:30:21,655
Es-tu heureux de m'avoir comme père ?
923
01:30:23,255 --> 01:30:24,735
Ma commande !
924
01:31:05,135 --> 01:31:06,295
Dieu nous a maudit.
925
01:31:08,295 --> 01:31:09,296
Il nous a punis.
926
01:31:09,655 --> 01:31:11,616
Arrête de parler comme ça, Castin.
927
01:31:12,255 --> 01:31:14,096
Dieu décide avec moi !
928
01:31:15,935 --> 01:31:18,736
Jusqu'à présent, j'ai été gentil avec tout le monde,
mais c'est fini !
929
01:31:21,975 --> 01:31:25,616
Dieu seul sait qui il punira
ou u�etr�.
930
01:31:26,456 --> 01:31:28,776
La justice de Dieu sera bientôt entendue.
931
01:32:06,155 --> 01:32:08,996
Tu es belle! Une vraie dame !
932
01:32:10,595 --> 01:32:11,515
Regarder!
933
01:32:20,875 --> 01:32:22,955
C'est un atout ! Où l'as-tu trouvé ?
934
01:32:24,236 --> 01:32:24,875
Dans le lac.
935
01:32:25,235 --> 01:32:25,876
50/50 !
936
01:32:27,355 --> 01:32:28,835
J'ai trouvé l'avion !
937
01:32:29,195 --> 01:32:31,715
C'est pourquoi tout vous appartient !
938
01:32:32,075 --> 01:32:33,915
Y compris cette fille.
939
01:32:35,955 --> 01:32:37,355
Je n'ai pas compris.
940
01:32:37,715 --> 01:32:39,275
Tu es gentil si tu veux.
941
01:32:39,635 --> 01:32:42,795
Seulement que nous sommes tous les deux pareils !
942
01:32:44,475 --> 01:32:46,235
Nous pourrions nous entendre
s'il veut..
943
01:32:46,596 --> 01:32:48,796
Alors tout d'un coup...
puis-je
944
01:32:49,756 --> 01:32:51,516
La beauté pour la beauté.
945
01:32:51,875 --> 01:32:54,315
Non, pas sorti de nulle part !
946
01:32:56,275 --> 01:32:57,915
Tu m'as soudainement aimé
947
01:32:58,236 --> 01:33:00,036
mais nous avons pris un mauvais départ.
948
01:33:01,595 --> 01:33:02,636
Vous ne m'avez pas vu.
949
01:33:03,596 --> 01:33:04,956
J'avais mes raisons.
950
01:33:06,955 --> 01:33:09,315
En marchant dans la jungle,
J'ai réalisé.
951
01:33:10,355 --> 01:33:13,515
une femme ? ... il n'y a rien sans un homme.
952
01:33:14,635 --> 01:33:17,955
Prêt pour une nouvelle vie.
953
01:33:20,355 --> 01:33:23,155
Si c'est sympa !
954
01:33:25,475 --> 01:33:29,675
Nous aurons à cause de cela
problèmes d'élocution.
955
01:33:30,356 --> 01:33:32,075
Courons ! Nous deux !
956
01:33:32,835 --> 01:33:34,596
Eh bien, bien sûr !
957
01:33:34,955 --> 01:33:36,875
Mais nous ne pouvons pas laisser le soin à la fille.
958
01:33:37,235 --> 01:33:38,355
Une fille ?
959
01:33:38,996 --> 01:33:40,916
N'y pense pas !
960
01:33:41,675 --> 01:33:43,395
Je veux un homme seulement pour moi.
961
01:33:44,316 --> 01:33:46,035
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
962
01:33:47,096 --> 01:33:48,736
Est-ce qu'il va devenir émotif ?
963
01:33:49,696 --> 01:33:52,895
Tu ne me crois pas ?
Il ne me croit pas ?
964
01:33:54,156 --> 01:33:55,555
Bien sûr, je te fais confiance !
965
01:33:56,995 --> 01:33:59,195
Je t'aime vraiment requin
966
01:33:59,555 --> 01:34:01,355
Il m'a fallu du temps pour comprendre,
mais c'est vrai.
967
01:34:08,676 --> 01:34:10,635
Je suis tellement heureuse...
968
01:34:10,955 --> 01:34:14,835
J'ai envie de pleurer.
C'est incroyable.
969
01:34:45,275 --> 01:34:46,836
Cachez-vous, lézards !
970
01:34:50,236 --> 01:34:52,235
ne reste pas là
va tuer un !
971
01:34:57,195 --> 01:34:58,596
Il va tous nous tuer !
972
01:35:00,235 --> 01:35:02,596
Reste ici avec elle. Je vais essayer de me mettre derrière lui.
973
01:35:02,955 --> 01:35:03,595
Pour quoi?
974
01:35:03,956 --> 01:35:05,876
Nous devons le tuer !
975
01:35:06,235 --> 01:35:09,196
Non, attends. Jusqu'à ce que je le calme.
976
01:35:10,315 --> 01:35:11,555
Je lui parle.
977
01:35:12,955 --> 01:35:16,716
Castin ! N'attendez pas, je veux vous parler !
978
01:35:29,756 --> 01:35:31,995
Est-ce qu'il me reconnaît ? Je m'appelle Lézard.
979
01:35:32,595 --> 01:35:34,475
Voir? Je te fais confiance!
980
01:35:43,196 --> 01:35:45,516
Castin ! Au nom de Dieu, s'il vous plaît !
981
01:37:14,276 --> 01:37:16,036
Reste ici ! Ne bouge pas !